The whimsical and romantic ways of Florence swept the Dailey Theatre last weekend as audiences were entranced by the flirtatious “Mirandolina.”