Created by Plácido Domingo, L.A. Opera’s new Domingo-Thornton Young Artists program’s presentation of Mozart’s comedy “Cosi fan Tutte” showed that women are just as human as men are; even in a test of fidelity.